ਬੁਲੰਦ ਹੌਂਸਲੇ ਤੇ ਨਿਪੋਲੀਅਨ

-ਬਲਰਾਜ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ, ਯੂ. ਕੇ.

ਨਿਪੋਲੀਅਨ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਅਕਸਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜੋਖਮ ਭਰਪੂਰ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਐਲਪਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਿਆ। ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਪਹਾੜ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਰ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਹਲਚਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਨੇੜੇ ਹੀ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਨਿਪੋਲੀਅਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਪੋਲੀਅਨ ਕੋਲ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜੋ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਹੀ ਖਾਣ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਹੀ ਦਫਨ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਓ।"

ਉਸ ਔਰਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਕੇ, ਨਿਪੋਲੀਅਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਝੱਟ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀਰੇ ਦਾ ਹਾਰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਜਾਵਾਂ। ਅਗਰ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਕਰਨਾ।"

ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਨਿਪੋਲੀਅਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਹਿਤਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਜੋ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਹਾਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖੋ;

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੁਸੀਬਤ ਚਾਹ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਮਲਾਈ ਵਾਂਗ ਹਨ ਅਤੇ ਸਫਲ ਲੋਕ ਉਹ ਹਨ ਫੂਕ ਮਾਰ ਕੇ ਮਲਾਈ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਚਾਹ ਦਾ ਚੁਸਕੀਆਂ ਨਾਲ ਸਵਾਦ ਲੈਂਂਦੇ ਹਨ।

बुलंद होसलों की कहानी-

नेपोलियन अक्सर जोखिम (risky) भरे काम किया करते थे। एक बार उन्होने आलपास पर्वत को पार करने का ऐलान किया और अपनी सेना के साथ चल पढे। सामने एक विशाल और गगनचुम्बी पहाड़ खड़ा था जिसपर चढ़ाई करने असंभव था। उसकी सेना मे अचानक हलचल की स्थिति पैदा हो गई। फिर भी उसने अपनी सेना को चढ़ाई का आदेश दिया। पास मे ही एक बुजुर्ग औरत खड़ी थी। उसने जैसे ही यह सुना वो उसके पास आकर बोले की क्यो मरना चाहते हो। यहा जितने भी लोग आये है वो मुह की खाकर यही रहे गये। अगर अपनी ज़िंदगी से प्यार है तो वापिस चले जाओ। उस औरत की यह बात सुनकर नेपोलियन नाराज़ होने की बजाये प्रेरित हो गया और झट से हीरो का हार उतारकर उस बुजुर्ग महिला को पहना दिया और फिर बोले; आपने मेरा उत्साह दोगुना कर दिया और मुझे प्रेरित किया है। लेकिन अगर मै जिंदा बचा तो आप मेरी जय-जयकार करना। उस औरत ने नेपोलियन की बात सुनकर कहा- तुम पहले इंसान हो जो मेरी बात सुनकर हताश और निराश नहीं हुए। ‘ जो करने या मरने ‘ और मुसीबतों का सामना करने का इरादा रखते है, वह लोग कभी नही हारते।

अंत मे एक बात हमेशा याद रखिये;

जिंदगी में मुसीबते चाय के कप में जमी मलाई की तरह है,

और कामयाब वो लोग हैं जिन्हेप फूँक मार के मलाई को साइड कर चाय पीना आता हैI

---

Napoléon Bonaparte and Alps -Translated from hindi to English by Balraj Singh Sidhu, U.K.

Napoléon Bonaparte often used to do dangerous and risky tasks. Once, he announced to cross the Alps mountain and walk along with his army. A huge and a skyscraper mountain in front was standing on which it was impossible to climb. There was a sudden stir in his army. Yet he ordered his army to climb. An elderly woman was standing nearby. As soon as she heard this, she came to him and said, “Why do you want to die? All the people who have come here, they dug thier graves and buried here. If you love your life, then go back.”

Upon hearing this woman's story, Napoleon was indignant instead of being angry, and hastily took off a diamond necklace from his neck and presented that to the old lady and then replied, “You doubled my excitement and inspired me. But if I succeeded to accomplish my mission and remains alive, then you can sing a song of my praise.”

Picture: Napoleon Crossing the Alps by Artist Jacques-Louis David, Year 1801Medium Oil on canvas, Dimensions 261 cm × 221 cm (102 1⁄3 in × 87 in), Location Château de Malmaison, Rueil-Malmaison